1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,072
[svira avanturistička glazba]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:17,217 --> 00:00:18,585
[zvono na vratima zvoni]

5
00:00:19,319 --> 00:00:21,821
[Čovjek mrav] Ooh! oprosti Oprostite.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,523
Oprostite, prolazim.

7
00:00:23,556 --> 00:00:26,426
Kako sam ja uvijek taj
koja završi na tržištima hrane?

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,695
hej Paziti!

9
00:00:28,728 --> 00:00:31,331
Vau! U redu, to je to.

10
00:00:32,832 --> 00:00:34,701
E sad, to je već bolje.

11
00:00:34,734 --> 00:00:37,704
Scott, možeš li uzeti
Thorov ogrtač čistačicama?

12
00:00:37,737 --> 00:00:40,707
Scott, možeš li odvesti Tonyja
na dodjelu nagrada?

13
00:00:40,740 --> 00:00:44,444
Scott, možeš li nas ostaviti
Rezervne žaoke Crne udovice?

14
00:00:44,477 --> 00:00:47,647
To je velika odgovornost
biti Ant-Man s kombijem.

15
00:00:49,349 --> 00:00:50,316
Čekati.

16
00:00:50,350 --> 00:00:52,552
Mora da se šališ!

17
00:00:52,585 --> 00:00:54,587
Netko mi je ukrao kombi?

18
00:00:54,621 --> 00:00:56,256
[gunđanje]

19
00:00:56,856 --> 00:00:58,258
[ljutito gunđanje]

20
00:00:58,291 --> 00:01:01,161
[svira tropska glazba]

21
00:01:08,335 --> 00:01:11,504
[alarm kombija svira "La Cucaracha"]

22
00:01:16,443 --> 00:01:19,913
Zašto se nastavlja
napraviti tu paklenu buku?

23
00:01:19,946 --> 00:01:22,549
[pročišćava grlo]
Thanose, bila sam polaskana

24
00:01:22,582 --> 00:01:25,752
kada ti
i tvoji Chitauri gosti
zatražio boravak od tri noći

25
00:01:25,785 --> 00:01:29,723
u mojoj tajnoj bazi Hydra
i tropsko ljetovalište.

26
00:01:29,756 --> 00:01:34,694
[tiho režanje] Ali taj alarm
na tom kombiju koji si dovezao
je izuzetno neugodno.

27
00:01:34,728 --> 00:01:36,162
Neka prestane!

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,333
[zujanje alarma]

29
00:01:41,401 --> 00:01:42,936
Kvantni tunel.

30
00:01:42,969 --> 00:01:45,638
S njim ćemo putovati
u prošlost,

31
00:01:45,672 --> 00:01:49,743
nabaviti sve što mi treba
poraziti Osvetnike.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,311
Briljantno.

33
00:01:51,344 --> 00:01:53,313
Povećat ćemo naš broj,

34
00:01:53,346 --> 00:01:55,181
jačanje naše vojske,

35
00:01:55,215 --> 00:01:58,251
a onda ćemo ponovno uzeti
kamenje beskonačnosti.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,953
[plješće]

37
00:01:59,986 --> 00:02:05,258
Aktivirajte kvantni tunel
i pripremiti ga za putovanje kroz vrijeme.

38
00:02:07,494 --> 00:02:11,297
Gdje, ili da kažem kada,
počinjemo li

39
00:02:11,331 --> 00:02:16,302
Pobijediti Iron Mana,
željezo se moramo boriti željezom.

40
00:02:17,437 --> 00:02:19,606
- Tony, jesi li dobro?
- [Iron Man] Dobro sam, Pepper.

41
00:02:19,639 --> 00:02:21,574
Slušaj, imaš
da izađem odande.

42
00:02:21,608 --> 00:02:23,309
[tutnjava]

43
00:02:25,311 --> 00:02:27,947
[Prodavač željeza]
Pozdrav, Pepper Potts.

44
00:02:27,981 --> 00:02:29,449
Tony, budi oprezan!

45
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
[Iron Monger] Ne, nemate!

46
00:02:30,850 --> 00:02:32,352
[gunđa]

47
00:02:34,387 --> 00:02:35,588
[Iron Man] Papar!

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,293
[gunđa]

49
00:02:41,795 --> 00:02:44,431
[Iron Man] Što veći dolaze,
što teže padaju.

50
00:02:44,464 --> 00:02:45,832
Zar ne, Iron Monger?

51
00:02:45,865 --> 00:02:47,267
[gunđa]

52
00:02:47,300 --> 00:02:48,768
[smijeh]

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,539
- [vrišti]
- [Iron Man] Spusti ih.

54
00:02:52,572 --> 00:02:53,606
[gunđa]

55
00:02:54,641 --> 00:02:55,775
[viče]

56
00:02:55,809 --> 00:02:57,377
[gunđa]

57
00:03:03,616 --> 00:03:04,818
[gunđa]

58
00:03:09,022 --> 00:03:10,623
[gunđa]

59
00:03:11,024 --> 00:03:13,560
Oh! Možda je vrijeme
za neke nadogradnje.

60
00:03:13,593 --> 00:03:16,463
[Prodavač željeza]
Napravio sam nekoliko nadogradnji
moj vlastiti, Tony.

61
00:03:16,496 --> 00:03:19,432
[Iron Man gunđa]

62
00:03:19,899 --> 00:03:21,434
[dihtanje]

63
00:03:21,468 --> 00:03:23,403
[Iron Monger] Drago mi je poznavati te.

64
00:03:23,436 --> 00:03:25,381
- [Iron Man dahće]
- [Iron Monger] Što govorim?

65
00:03:25,405 --> 00:03:28,508
Nije bilo lijepo
poznavajući te uopće.

66
00:03:31,011 --> 00:03:32,612
[viče]

67
00:03:34,647 --> 00:03:35,782
[sviždući]

68
00:03:35,815 --> 00:03:37,417
Tko je pozvao ove momke?

69
00:03:38,084 --> 00:03:39,886
- Što?
- [Iron Man] Hej!

70
00:03:39,919 --> 00:03:41,654
Kamo ga vodiš?

71
00:03:41,688 --> 00:03:43,456
[uzdah] Čudno.

72
00:03:43,490 --> 00:03:45,558
Mislim, Iron Monger je otišao,
to je dobro

73
00:03:45,592 --> 00:03:47,027
Ali tko su bili ti...? Ah!

74
00:03:47,060 --> 00:03:48,294
[truba bip]

75
00:03:48,328 --> 00:03:49,629
Ah, točno.

76
00:03:49,662 --> 00:03:51,531
Vjerojatno bih trebao
skloni se s ulice.

77
00:03:51,564 --> 00:03:53,767
- [okretaji motora]
- [cviljenje guma]

78
00:03:59,806 --> 00:04:01,574
[gunđa]

79
00:04:02,976 --> 00:04:04,477
Obadija.

80
00:04:04,511 --> 00:04:06,046
Jeste li lijepo putovali?

81
00:04:06,079 --> 00:04:07,580
[Iron Monger] Tko ste vi?

82
00:04:07,614 --> 00:04:09,883
Ja sam taj koji će nadograditi
Trgovac željezom,

83
00:04:09,916 --> 00:04:11,584
dajući vam ultimativnu moć.

84
00:04:11,618 --> 00:04:13,953
Moć koju ću
zamoliti vas da koristite

85
00:04:13,987 --> 00:04:16,022
da se riješim Iron Mana.

86
00:04:16,623 --> 00:04:18,792
Upravo sam ga htio uništiti!

87
00:04:18,825 --> 00:04:21,428
Ne, ne, ne.

88
00:04:21,461 --> 00:04:24,898
Iron Man se spremao poniziti
i poraziti te.

89
00:04:24,931 --> 00:04:28,001
Nudim vam onozemaljsku moć.

90
00:04:28,034 --> 00:04:30,036
Moć koja će
poboljšati svoj oklop,

91
00:04:30,070 --> 00:04:33,907
dajući ti sve što ti treba
eliminirati Tonyja Starka.

92
00:04:33,940 --> 00:04:36,076
Sada, želite li biti nadograđeni

93
00:04:36,109 --> 00:04:39,312
u krajnji
bojni oklop ili ne?

94
00:04:39,879 --> 00:04:41,414
[Iron Man] Ukraden je?

95
00:04:41,448 --> 00:04:43,717
Hvala još jednom što ste otišli
na užinu, Scott.

96
00:04:43,750 --> 00:04:46,453
- Osjećam se užasno zbog tvog kombija.
- Šokantno je, zar ne?

97
00:04:46,486 --> 00:04:47,954
Tko bi učinio takvo što?

98
00:04:47,987 --> 00:04:49,965
Da, tko pri zdravoj pameti
bi ukrao taj kombi?

99
00:04:49,989 --> 00:04:52,092
opa To nije Hulkbuster, Tony,

100
00:04:52,125 --> 00:04:53,993
ali taj kombi je slatka vožnja.

101
00:04:54,027 --> 00:04:57,630
Hej, Scotte, nisi se dogodio
imati Kvantni tunel

102
00:04:57,664 --> 00:04:59,699
u stražnjem dijelu kombija, zar ne?

103
00:04:59,733 --> 00:05:00,834
[srkanje]

104
00:05:00,867 --> 00:05:03,069
Da, dakle, o tome.

105
00:05:03,103 --> 00:05:06,439
Čekaj, netko je ukrao
kvantni tunel?
Zar to ne mogu iskoristiti za...?

106
00:05:06,473 --> 00:05:09,109
Putovanje kroz vrijeme
izazivanje problema?

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,844
[srkanje]

108
00:05:10,877 --> 00:05:12,579
da

109
00:05:12,612 --> 00:05:13,947
Ovo su loše vijesti, Scott.

110
00:05:13,980 --> 00:05:15,849
Moramo pronaći kombi
prije nego što bude prekasno.

111
00:05:15,882 --> 00:05:18,718
Naravno s putovanjem kroz vrijeme,
možda je već prekasno.

112
00:05:18,752 --> 00:05:21,421
Ili prerano? Tako sam zbunjena.

113
00:05:21,454 --> 00:05:23,123
Moramo pronaći
taj kvantni tunel.

114
00:05:23,156 --> 00:05:26,026
Možda postoji način
možemo napraviti pretragu
za kvantne fluktuacije

115
00:05:26,059 --> 00:05:27,994
ili Pym čestice
u atmosferi.

116
00:05:28,028 --> 00:05:30,530
Ili koristimo X-Con Security

117
00:05:30,563 --> 00:05:33,600
Aplikacija za oporavak FIND-MY-CAR
Ugradio sam u kombi.

118
00:05:33,633 --> 00:05:36,136
Zašto jednostavno nisi upotrijebio aplikaciju
za početak?

119
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
Možete ga potražiti
na svom telefonu?

120
00:05:38,071 --> 00:05:39,506
Da. Fino, ha?

121
00:05:39,539 --> 00:05:41,508
Oh, pogrešna aplikacija.

122
00:05:41,541 --> 00:05:43,576
Snimio si selfie
s Kipom slobode?

123
00:05:43,610 --> 00:05:45,812
- Oh, kao da ne bi.
- Da, uhvatili ste me.

124
00:05:49,749 --> 00:05:53,153
Kako je završio moj kombi
na pustom otoku
usred oceana?

125
00:05:53,186 --> 00:05:57,657
Bolje pitanje je,
tko ti je uzeo kombi
na pusti otok?

126
00:05:57,691 --> 00:05:59,759
I za koju svrhu?

127
00:06:02,162 --> 00:06:03,930
[Thanos] Sada je vrijeme.

128
00:06:03,963 --> 00:06:06,599
Idi i ponovno uzmi Tesseract.

129
00:06:06,633 --> 00:06:08,935
tako ću i učiniti
s velikim zadovoljstvom.

130
00:06:08,968 --> 00:06:12,005
Ne dopustite svojoj želji
za osvetu

131
00:06:12,038 --> 00:06:14,074
odvratiti vas od vašeg zadatka.

132
00:06:14,107 --> 00:06:15,775
[gutljaj] Da, dobro,

133
00:06:15,809 --> 00:06:18,645
uzimanjem Teserakta
od Kapetana Amerike,

134
00:06:18,678 --> 00:06:20,647
Osvetit ću se, zar ne?

135
00:06:20,680 --> 00:06:22,749
A i ti ćeš. [gunđa]

136
00:06:23,550 --> 00:06:26,986
Sada, da se vratim u prošlost
i osvojiti svog pobjednika...

137
00:06:27,020 --> 00:06:28,555
Ah!

138
00:06:29,556 --> 00:06:33,760
[stenje]
Nećete me zaustaviti, kapetane!

139
00:06:33,793 --> 00:06:35,495
[gunđa]

140
00:06:41,101 --> 00:06:42,769
[udar groma]

141
00:06:46,840 --> 00:06:48,808
- Čekaj, što?
- Što ovo znači?

142
00:06:48,842 --> 00:06:51,578
Pozdrav, moj pametni mladi.

143
00:06:51,611 --> 00:06:54,014
Pozdrav, Kapetane Amerika.

144
00:06:54,047 --> 00:06:56,116
[zlobni smijeh]

145
00:06:56,149 --> 00:06:58,618
[grmljavina]

146
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
[kikotanje]

147
00:07:02,989 --> 00:07:04,591
tko si ti

148
00:07:04,624 --> 00:07:06,493
Ja sam ti iz budućnosti.

149
00:07:06,526 --> 00:07:10,096
I vratio sam se da ti pomognem
pobijediti Kapetana Ameriku

150
00:07:10,130 --> 00:07:11,798
i povrati Tesseract.

151
00:07:11,831 --> 00:07:14,668
Ne možeš biti ja. Ja sam ja.

152
00:07:14,701 --> 00:07:16,636
[uzdah] Uvjeravam vas,

153
00:07:16,670 --> 00:07:18,672
Ja sam ti iz budućnosti.

154
00:07:18,705 --> 00:07:20,249
[Kapetan Amerika]
Možete li vas dvoje ovo shvatiti?

155
00:07:20,273 --> 00:07:21,808
Nekako vodimo bitku.

156
00:07:21,841 --> 00:07:23,943
da, da, da,
doći ćemo do vas za trenutak.

157
00:07:23,977 --> 00:07:27,147
Mogu li predložiti da porazimo
Kapetan Amerika zajedno,

158
00:07:27,180 --> 00:07:30,817
nakon čega ću vam reći kako
preuzeti cijeli svijet.

159
00:07:30,850 --> 00:07:33,119
Možda čak i cijeli svemir.

160
00:07:33,153 --> 00:07:34,220
Dogovoreno.

161
00:07:34,254 --> 00:07:35,722
- Napad!
- Napad!

162
00:07:39,926 --> 00:07:41,594
[gunđa]

163
00:07:45,131 --> 00:07:46,800
- [tutnjava]
- Uh-oh.

164
00:07:46,833 --> 00:07:48,702
[prskanje motora]

165
00:07:51,738 --> 00:07:53,640
[brujanje motora]

166
00:07:54,641 --> 00:07:57,143
Kapetan Amerika je gotov!

167
00:07:57,177 --> 00:08:00,613
Budućnost me čeka
i Teserakt!

168
00:08:00,647 --> 00:08:02,782
Čekati! Što je sa mnom?

169
00:08:02,816 --> 00:08:05,251
Spašavam tebe tako što spašavaš sebe.

170
00:08:05,285 --> 00:08:07,120
[smijeh]

171
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
odakle god da si došao,

172
00:08:08,688 --> 00:08:10,957
nećeš se vratiti
s teseraktom.

173
00:08:10,990 --> 00:08:12,625
jao

174
00:08:14,894 --> 00:08:16,663
Ne!

175
00:08:19,232 --> 00:08:20,934
[gunđa]

176
00:08:21,968 --> 00:08:25,605
Uzimam ga iz nedostatka
Teserakta u vašim rukama

177
00:08:25,638 --> 00:08:28,274
da si me iznevjerio,
Crvena lubanja.

178
00:08:28,308 --> 00:08:30,610
Uh, naprotiv, Thanose.

179
00:08:30,643 --> 00:08:33,013
Doveo sam te
osigurana pobjeda.

180
00:08:33,046 --> 00:08:37,650
Doveo sam te
nemilosrdni ratnik,
briljantan taktičar,

181
00:08:37,684 --> 00:08:39,152
lukavi zapovjednik.

182
00:08:39,185 --> 00:08:41,087
Sam sam te doveo.

183
00:08:41,121 --> 00:08:45,759
Što je bolje od dva Red Skulla
dok marširate u bitku?

184
00:08:46,326 --> 00:08:48,795
Oh, stani! Što si ti... Ah!

185
00:08:48,828 --> 00:08:52,232
Bilo bi mi draže
teserakt.

186
00:08:52,265 --> 00:08:54,000
Kako to nisam vidio?

187
00:08:54,034 --> 00:08:55,168
[srkanje]

188
00:08:56,803 --> 00:08:58,104
[Čovjek mrav] Wow.

189
00:08:58,138 --> 00:08:59,839
Da nije tako
za tajanstvene sile

190
00:08:59,873 --> 00:09:01,274
potencijalno koristeći moj kombi

191
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
i kvantni tunel za zlo,

192
00:09:02,942 --> 00:09:04,644
rekla bih
ovu izviđačku misiju

193
00:09:04,678 --> 00:09:05,912
je kao potpuni odmor.

194
00:09:05,945 --> 00:09:08,214
Mislim, pogledajte tu plažu.

195
00:09:08,248 --> 00:09:09,949
Izgleda kao razglednica.

196
00:09:11,017 --> 00:09:12,919
- Uh-oh.
- Uh-oh, što?

197
00:09:12,952 --> 00:09:15,021
[Čovjek mrav]
Ovaj otok je odmaralište Hydra?

198
00:09:15,055 --> 00:09:17,791
Hydra baza? Baza odmarališta Hydra?

199
00:09:17,824 --> 00:09:19,159
Ovi momci ne samo
ukrao mi kombi,

200
00:09:19,192 --> 00:09:21,261
ali onda nađu vremena
opustiti se?

201
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
- Što daje?
- Hidra?

202
00:09:22,962 --> 00:09:24,264
Skroz tamo?

203
00:09:24,297 --> 00:09:26,299
- [Ant-Man] Uh-oh.
- Što nije u redu, Ant-Man?

204
00:09:26,332 --> 00:09:28,068
Tone Chitauri vojnika.

205
00:09:28,101 --> 00:09:30,070
Čekaj, nisu li ovo momci
iz svemira?

206
00:09:30,103 --> 00:09:32,005
Zašto se opuštaju
na plaži?

207
00:09:32,038 --> 00:09:34,808
Ant-Man, nastavi gledati okolo.
Moramo znati tko je glavni.

208
00:09:34,841 --> 00:09:37,977
Imam te. Uf! Ohh!

209
00:09:42,716 --> 00:09:43,917
[zvono]

210
00:09:47,020 --> 00:09:49,389
Totalno sam poput špijuna
u filmu o tajnom agentu,

211
00:09:49,422 --> 00:09:50,957
šuljajući se u tajnu bazu.

212
00:09:50,990 --> 00:09:52,692
[smijeh] Vau! Uf!

213
00:09:52,726 --> 00:09:54,394
Koliko je to cool?

214
00:09:54,427 --> 00:09:55,962
Usredotoči se na misiju, Ant-Man.

215
00:09:55,995 --> 00:09:58,098
[Čovjek mrav]
Naravno, Iron Man. Radim na tome.

216
00:09:58,131 --> 00:10:01,034
Agent Ant-Man spreman i... Uh-oh.

217
00:10:01,067 --> 00:10:03,303
[uzdah] Zašto sada "uh-oh", Scott?

218
00:10:03,336 --> 00:10:05,748
-[Ant-Man] Našao sam svoj kombi.
-[Steve]
To je dobra stvar, zar ne?

219
00:10:05,772 --> 00:10:08,708
[Čovjek mrav]
Da, ali i ja sam saznala
tko ga je ukrao.

220
00:10:08,742 --> 00:10:10,010
Crvena lubanja?

221
00:10:10,877 --> 00:10:12,145
[zloslutna glazba svira]

222
00:10:15,415 --> 00:10:17,984
- Trgovac željezom?
- [Čovjek mrav] Uh...

223
00:10:19,185 --> 00:10:20,220
[obojica] Thanos?

224
00:10:23,723 --> 00:10:26,026
- [srkanje]
- Mmm.

225
00:10:26,059 --> 00:10:27,360
[stenje]

226
00:10:27,394 --> 00:10:31,264
Ostaje još jedan posljednji dodatak
da upotpunimo naše snage,

227
00:10:31,297 --> 00:10:34,467
nakon čega
Zdrobit ću Osvetnike,

228
00:10:34,501 --> 00:10:37,070
uništavanje njihove kule,
njihov grad.

229
00:10:37,103 --> 00:10:40,073
Ja ću preuzeti
cijeli ovaj svijet,

230
00:10:40,106 --> 00:10:45,211
a onda ću ja preuzeti
i vlada cijelim svemirom!

231
00:10:47,113 --> 00:10:48,314
[uzdahne]

232
00:10:49,449 --> 00:10:51,251
Uh-oh.

233
00:10:51,284 --> 00:10:54,020
[Ultron se kikoće]

234
00:10:54,054 --> 00:10:56,322
Je li ovo najbolje što možete?

235
00:10:59,392 --> 00:11:03,229
[Ultron]
Ovo je samo mali uzorak
onoga što mogu učiniti.

236
00:11:03,263 --> 00:11:04,431
Samo si trebao pitati.

237
00:11:04,464 --> 00:11:07,334
Kako se uopće možete nadati
da me zaustaviš?

238
00:11:07,367 --> 00:11:08,935
Zajedno.

239
00:11:10,070 --> 00:11:12,806
[riče]

240
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
[herojska glazba svira]

241
00:11:14,541 --> 00:11:15,942
[gunđanje]

242
00:11:24,250 --> 00:11:25,385
[riče]

243
00:11:35,862 --> 00:11:37,097
[vrišti]

244
00:11:44,170 --> 00:11:46,806
Znaš, kad bolje razmislim...

245
00:11:46,840 --> 00:11:49,342
- [riče]
- [Ultron vrišti]

246
00:11:49,376 --> 00:11:50,877
[viče]

247
00:11:51,978 --> 00:11:53,980
[vrištanje]

248
00:11:55,548 --> 00:11:57,817
[mucajući] Tko ste vi?

249
00:11:57,851 --> 00:12:00,053
Ja sam Thanos,

250
00:12:00,086 --> 00:12:02,455
i ti ideš sa mnom.

251
00:12:03,189 --> 00:12:06,993
[mucajući] Kamo idemo?

252
00:12:07,027 --> 00:12:11,164
U budućnost koja će uskoro
biti slobodan od Osvetnika.

253
00:12:16,970 --> 00:12:18,338
[Natasha] Što je ovo?

254
00:12:18,371 --> 00:12:20,206
Nešto malo
Radio sam na.

255
00:12:20,240 --> 00:12:21,951
Slažem se s Thanosom, Hydrom
i natrag Iron Monger,

256
00:12:21,975 --> 00:12:23,452
trebat će nam
neki dodatni oklopni mišić.

257
00:12:23,476 --> 00:12:25,912
Ako koristite ovo,
tko koristi Hulkbuster?

258
00:12:25,945 --> 00:12:27,347
- Jesi.
- Zabavno.

259
00:12:27,380 --> 00:12:29,349
- Nadam se da možeš nastaviti.
- Dat ću sve od sebe.

260
00:12:29,382 --> 00:12:32,452
Uh, počinjem osjećati
malo izostavljeno.

261
00:12:32,485 --> 00:12:34,320
Ne brini, Steve.

262
00:12:34,354 --> 00:12:36,599
Nismo gotovi
s našim malim
Tony Stark obilazak oklopa.

263
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
hajde

264
00:12:39,125 --> 00:12:41,194
- Gdje smo?
- Skladištenje.

265
00:12:41,227 --> 00:12:43,196
Imam nekoliko stvari
ušuškan ovdje dolje,

266
00:12:43,229 --> 00:12:45,198
uključujući nešto
napravio je moj otac.

267
00:12:45,231 --> 00:12:46,866
Nešto što je Howard napravio?

268
00:12:46,900 --> 00:12:49,302
[Tony] Da.

269
00:12:49,336 --> 00:12:52,072
To je šarmantan antikvitet.
Ne za razliku od vas, Cap.

270
00:12:52,105 --> 00:12:55,408
[kašlje se] Nakon svih ovih godina,
jeste li sigurni
hoće li ova stvar raditi?

271
00:12:55,442 --> 00:12:58,044
Oh, da, ovaj oklop
puni udarac.

272
00:12:58,078 --> 00:13:00,013
Želite li ga isprobati,
vidiš kako pristaje?

273
00:13:01,047 --> 00:13:03,283
[svira veličanstvena glazba]

274
00:13:08,154 --> 00:13:10,123
Nitko ih ne proizvodi
poput Howarda Starka.

275
00:13:10,156 --> 00:13:11,624
Čak ni ja.

276
00:13:11,658 --> 00:13:13,093
Možeš to ponoviti.

277
00:13:13,126 --> 00:13:15,528
U redu, Osvetnici,
spasimo svijet.

278
00:13:16,029 --> 00:13:18,331
Oh, i vrati Ant-Manov kombi nazad.

279
00:13:18,365 --> 00:13:20,533
[svira vojni bubanj]

280
00:13:22,268 --> 00:13:24,170
[Thanos]
Okupili ste se ovdje

281
00:13:24,204 --> 00:13:26,139
za trenutak veličine.

282
00:13:26,172 --> 00:13:28,341
- [svi] Da!
- [dron] U redu!

283
00:13:28,375 --> 00:13:31,277
Trenutak u kojem ćemo pravo
tijek povijesti.

284
00:13:31,311 --> 00:13:33,113
[Čovjek mrav] Oh! moje dijete.

285
00:13:33,146 --> 00:13:36,583
I uništiti Osvetnike
jednom zauvijek!

286
00:13:36,616 --> 00:13:38,485
[svi navijaju]

287
00:13:38,518 --> 00:13:40,420
[Čovjek mrav]
Hej, pa da ne paničarim,

288
00:13:40,453 --> 00:13:42,555
ali sada postoji vojska
stražara.

289
00:13:42,589 --> 00:13:46,426
Thanos daje, ako mogu reći,
vrlo uzbudljiv govor.

290
00:13:46,459 --> 00:13:48,628
Skoro smo stigli.
Učinite nešto da ih zaustavite.

291
00:13:48,661 --> 00:13:50,430
[Ant-Man] Ja? Sve ih zaustaviti?

292
00:13:50,463 --> 00:13:52,065
U redu.

293
00:13:53,533 --> 00:13:54,434
[stenje]

294
00:13:54,467 --> 00:13:56,336
Ovo sam čuvao za međuobrok.

295
00:13:56,670 --> 00:13:58,538
Kombinirani Chitauri,

296
00:13:58,571 --> 00:14:00,540
Snage Ultrona i Hidre

297
00:14:00,573 --> 00:14:04,277
će napasti Avengers Tower
točno u...

298
00:14:07,247 --> 00:14:09,315
Što je to?

299
00:14:09,349 --> 00:14:12,018
To, Thanose,
je ogromna krafna od jagode.

300
00:14:12,052 --> 00:14:13,319
S prskalicama, zar ne?

301
00:14:13,353 --> 00:14:15,088
[dahne] Imamo uljeza!

302
00:14:15,121 --> 00:14:16,623
Misliš da ja to ne znam?

303
00:14:20,060 --> 00:14:23,463
Hej, ne budi tako pohlepan.
To je bilo za sve podijeliti.

304
00:14:23,496 --> 00:14:25,031
[reži]

305
00:14:25,065 --> 00:14:27,600
Brojčano ste nadjačani.

306
00:14:27,634 --> 00:14:29,969
[Čovjek mrav]
O, čovječe, o, čovječe, o, čovječe,
oh, dječače, oh, čovječe!

307
00:14:30,003 --> 00:14:32,038
- Pronađite ga!
- [Iron Man] Hej, Thanose.

308
00:14:32,072 --> 00:14:36,176
Imaš puno više razloga za brigu
o pronalasku Ant-Mana.

309
00:14:38,111 --> 00:14:39,646
Mislim, ako mene pitate.

310
00:14:40,747 --> 00:14:44,150
[Black Panther] Osvetnici,
kasnim li na zabavu?

311
00:14:45,318 --> 00:14:47,587
[Kapetan Amerika] T'Challa,
drago mi je da si uspjela.

312
00:14:48,988 --> 00:14:51,424
Vi momci. Mislim, ozbiljno?

313
00:14:51,458 --> 00:14:54,227
Svi ste mi došli pomoći
dobiti moj kombi?

314
00:14:54,260 --> 00:14:55,729
Ja sam... [jecaj]

315
00:14:55,762 --> 00:14:57,364
Oh, tako sam dirnut.

316
00:14:57,397 --> 00:15:00,400
Stvarno jesi
Najmoćniji na Zemlji...

317
00:15:00,433 --> 00:15:03,269
- Oh!
- Hidra! Napad!

318
00:15:06,006 --> 00:15:08,341
[škripa guma]

319
00:15:08,375 --> 00:15:09,542
[Iron Man] Dolazi!

320
00:15:10,844 --> 00:15:14,314
[Crna pantera]
Pazi. Dolazni Chitauri,
jedanaest sati.

321
00:15:14,347 --> 00:15:16,683
[napeta glazba svira]

322
00:15:19,219 --> 00:15:21,121
[Čovjek mrav]
Dobro bi mi došla pomoć ovdje.

323
00:15:21,154 --> 00:15:22,589
[Hawkeye] Razumio, Ant-Man.

324
00:15:24,124 --> 00:15:25,959
[svi gunđaju]

325
00:15:34,067 --> 00:15:35,435
[cviljenje guma]

326
00:15:38,438 --> 00:15:39,706
[gunđa]

327
00:15:41,041 --> 00:15:43,243
[svira avanturistička glazba]

328
00:15:51,317 --> 00:15:53,520
[Black Widow] Widow smash!

329
00:15:55,255 --> 00:15:57,190
Uvijek sam to želio reći.

330
00:16:02,729 --> 00:16:04,998
[Iron Man]
Imam malo iznenađenje za vas.

331
00:16:11,604 --> 00:16:13,039
[škripa guma]

332
00:16:13,073 --> 00:16:14,441
Niste to očekivali, zar ne?

333
00:16:14,474 --> 00:16:16,276
- [viče]
- [gunđa]

334
00:16:17,610 --> 00:16:20,080
Niste to očekivali, zar ne?

335
00:16:20,113 --> 00:16:21,581
[vrišti]

336
00:16:21,614 --> 00:16:25,185
- Što kažeš na pomoć, Iron Man?
- Hvala, Wanda.

337
00:16:25,218 --> 00:16:27,153
- [stenje]
- Učinimo ovo.

338
00:16:27,187 --> 00:16:29,155
[reži]

339
00:16:29,189 --> 00:16:31,224
[gunđa]

340
00:16:40,767 --> 00:16:43,336
[vikanje]

341
00:16:48,742 --> 00:16:49,776
[Kapetan Amerika zagunđa]

342
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
[cviljenje guma]

343
00:17:01,554 --> 00:17:03,256
Mogu ovo raditi cijeli dan.

344
00:17:03,289 --> 00:17:05,158
- [škripa guma]
- [viče]

345
00:17:11,564 --> 00:17:13,566
[Crvena lubanja se cereka]

346
00:17:15,168 --> 00:17:16,603
Vatra!

347
00:17:26,379 --> 00:17:28,615
[Red Skull se cereka]

348
00:17:28,648 --> 00:17:29,783
[uzdah]

349
00:17:35,422 --> 00:17:36,523
[udarci]

350
00:17:36,556 --> 00:17:38,324
Hvala, prijatelju.

351
00:17:38,358 --> 00:17:40,794
Kapetan Amerika
nazvao me "prijatelj".

352
00:17:40,827 --> 00:17:42,462
Oh, to je tako...

353
00:17:42,495 --> 00:17:43,897
[oštar uzdah]

354
00:17:43,930 --> 00:17:45,865
[Ultron se kikoće]

355
00:17:47,434 --> 00:17:49,436
[gunđa]

356
00:17:54,407 --> 00:17:55,742
[gunđa]

357
00:17:58,178 --> 00:17:59,346
[pucanje blastera]

358
00:17:59,379 --> 00:18:01,448
[napeta glazba svira]

359
00:18:12,459 --> 00:18:14,194
[Crna pantera]
Ima ih previše.

360
00:18:14,227 --> 00:18:15,628
Napuštanje broda.

361
00:18:22,302 --> 00:18:26,406
- Što kažeš na prijevoz, T'Challa?
- Hvala ti, Oko sokolovo.

362
00:18:26,439 --> 00:18:28,708
[herojska glazba svira]

363
00:18:30,210 --> 00:18:32,212
[viče i gunđa]

364
00:18:43,857 --> 00:18:45,225
[gunđa]

365
00:18:48,595 --> 00:18:50,363
[pucketanje struje]

366
00:18:50,397 --> 00:18:52,565
[gunđa]

367
00:18:55,301 --> 00:18:58,805
Nema učinka.
Previše je moćan.

368
00:18:58,838 --> 00:18:59,706
[gunđa]

369
00:18:59,739 --> 00:19:01,274
[Kapetan Amerika zagunđa]

370
00:19:04,344 --> 00:19:05,612
Pazi!

371
00:19:08,448 --> 00:19:12,185
[Ant-Man] Hajde, Scott.
Hajde, smisli nešto.
Prijatelji te trebaju.

372
00:19:13,520 --> 00:19:15,422
Što ja imam?

373
00:19:15,455 --> 00:19:19,926
Ostao jedan stezni disk.
Ne mogu puno učiniti s tim.
Ili mogu?

374
00:19:19,959 --> 00:19:22,796
Hej, Osvetnici,
Trebam se svi povući.

375
00:19:22,829 --> 00:19:24,731
imam stvarno,
stvarno super ideja.

376
00:19:24,764 --> 00:19:27,467
[gunđa] Jeste li sigurni?

377
00:19:27,500 --> 00:19:29,302
Osjećam se kao
ide nam prilično dobro.

378
00:19:29,336 --> 00:19:30,904
[Čovjek mrav]
Da, vjeruj mi, imam ovo.

379
00:19:30,937 --> 00:19:34,441
Osvetnici Rastavite.
Idi na sigurno.

380
00:19:34,474 --> 00:19:36,609
Rastaviti?
Pogriješio je moju rečenicu.

381
00:19:36,643 --> 00:19:38,244
[Crna udovica] Hajde, Steve.

382
00:19:38,878 --> 00:19:40,714
[gunđanje]

383
00:19:41,414 --> 00:19:42,882
Iron Man.

384
00:19:42,916 --> 00:19:44,617
Wanda. Ići.

385
00:19:45,051 --> 00:19:46,519
[riče]

386
00:19:55,362 --> 00:19:56,763
[viče]

387
00:19:58,398 --> 00:19:59,632
[gunđanje]

388
00:19:59,666 --> 00:20:00,910
Gubi se odavde, Thor.
Shvatio sam ovo.

389
00:20:00,934 --> 00:20:03,336
Ne mogu ti dopustiti
suočite se sami s Thanosom.

390
00:20:08,775 --> 00:20:11,277
Oprosti, Thor. Nema vremena za svađu.

391
00:20:13,513 --> 00:20:15,315
prijatelju moj! ho!

392
00:20:15,348 --> 00:20:17,784
Imate stisak
mraznog diva.

393
00:20:19,052 --> 00:20:21,321
[Ant-Man] Au, moja beba.

394
00:20:21,688 --> 00:20:22,722
Ant-Man je propustio svoj kombi.

395
00:20:23,556 --> 00:20:27,360
Sada, kako bi bilo da svi imamo
malo smanjenje stresa?

396
00:20:28,428 --> 00:20:30,539
[Thanos, piskavim glasom]
Svi ćete trpjeti bijes

397
00:20:30,563 --> 00:20:31,765
velikog Thanosa!

398
00:20:31,798 --> 00:20:32,999
Znaš, odavde,

399
00:20:33,033 --> 00:20:35,535
sve naše probleme
odjednom izgledaju tako maleni.

400
00:20:35,568 --> 00:20:37,370
Nisi se samo ti našalio.

401
00:20:37,404 --> 00:20:40,540
Što? Sve je u isporuci.
Smiješno, ako mene pitate.

402
00:20:40,573 --> 00:20:41,941
[Ant-Man] Uspjeli smo, svi!

403
00:20:41,975 --> 00:20:44,310
[Crna udovica] Zašto nije
smanjuješ otok

404
00:20:44,344 --> 00:20:45,412
na prvom mjestu?

405
00:20:45,445 --> 00:20:46,680
[smijeh] Ne znam.

406
00:20:46,713 --> 00:20:48,415
Nikad nisam razmišljao o smanjenju

407
00:20:48,448 --> 00:20:49,582
cijeli otok prije.

408
00:20:49,616 --> 00:20:51,418
[Kapetan Amerika] Pošteno.

409
00:20:51,451 --> 00:20:53,019
[alarm kombija svira "La Cucaracha"]

410
00:20:53,620 --> 00:20:57,724
Htio sam se još jednom svima zahvaliti
što si mi pomogao da vratim svoj kombi.

411
00:20:57,757 --> 00:20:59,959
I za, znaš,
spašavanje svijeta i svega.

412
00:20:59,993 --> 00:21:02,762
Pa sam otišao na još jedno trčanje krafni.

413
00:21:02,796 --> 00:21:04,898
Pobjednička gozba, Ant-Man.

414
00:21:04,931 --> 00:21:06,866
Dakle, što ste učinili?
s otokom?

415
00:21:06,900 --> 00:21:08,978
Pa, Iron Man mi je pomogao
s nečim malim,

416
00:21:09,002 --> 00:21:11,838
i ispada
Totalno imam novi hobi.

417
00:21:11,871 --> 00:21:16,309
Tko je znao da ću jednog dana posjedovati
cijelo otočko odmaralište?

418
00:21:17,477 --> 00:21:19,846
[svira tropska glazba]

419
00:21:24,584 --> 00:21:26,086
- [reži]
- [Tony] Da.

420
00:21:26,119 --> 00:21:29,589
Odmaralište prepuno
s malim, sitnim, ljutim gostima.

421
00:21:29,622 --> 00:21:30,857
[riče]

422
00:21:30,890 --> 00:21:33,860
- [tiho, visoko rikanje]
- Da.

423
00:21:33,893 --> 00:21:35,671
[Thanos, visokim glasom]
Kako se usuđuješ zatvoriti me?

424
00:21:35,695 --> 00:21:37,897
- Tko je mali tip?
- Ja sam moćni Thanos!

425
00:21:38,431 --> 00:21:41,634
[svira avanturistička glazba]